هي ، ماشين رو نگه داريد ، شيشه رو بيار پائين
چشم قربان ، اين مسافرم يک کم عجله داشت
تو کي هستي؟ کجا مي خواي بري؟
بايد به قطار سريع السير دره " برک " برسم دير...ديرم شده...اگه شما يک کم...
صندوق عقب رو باز کنين - بازه قربان
تو صندوق عقبت بمب ممب که نيست؟
بمب؟ بمب بيست کيلومتر بعد از اينجا پيدا ميشه آقا...بريم؟
بريم - زود باشين راه بيفتن - متشکرم
به ايستگاه که مي رسيم ، نه؟ - اگه خدا بخواد
قطار سريع السير دره ي " برک " رفته يا نه؟ - هان؟
قطار سريع السير دره ي " برک " رفته؟
نه ، تاخير داره - چند ساعت تاخير داره؟
هشت ساعت
واي ، چقدر سرده
آخر اينجا از سرما يخ مي زنم و هيچ کس هم توي اين ايستگاه توقف نمي کنه
هي صاحب ايستگاه ، تو بايد جسدمو بسوزوني ها
ااا تو ديگه کجا ميري؟
کبريت
هي داداش
عمو جان
رئيس
کبريت داري؟ کبريت
اگه نداري ، اشکال نداره
از اين بابت خوشحالم که حداقل زنده اي
چي فکر مي کني؟ قطار مياد؟
اگه بياد ، از اينجا ميره؟
خدا کنه پل محکم باشه
يک مهندس رشوه گير نساخته باشدش
چون که اگه يل مل بريزه ، مصيبت بزرگي ميشه
هي داداش ، شما که...
منو ببخشيد
فکر کردم مرد هستين و ازتون کبريت خواستم
واقعا متاسفم...شما دختريد ، اونم اينقدر زيبا
منو ببخشيد
ببخشيد...کبريت دارين؟
شما نمي خنديد؟
منظورم اينه که شوخي چيز خوبيه
اسم تونو نگين...اسم من " امر کانت ورما " ست گزارشگر راديوي هند
فقط اينو بگين که شما کجا به دنيا اومدين
يا اسم يکي از فاميلاتونو...مادرتونو بگين
شايد توي خونه تون سگ داشته باشين جاني ، تيمي ، روسي
يک چيزي بگين...حداقل بهم بگين که ساکت شم مي دونين که...خفه شو
مي تونم کاري براتون بکنم؟ هر چي!
منظورم اينه که ماه و ستاره بيارم قلعه فتح کنم
سيگار...ولي کبريت نداريم
ببينين ، شما تنهائين...مي تونم براتون يک چيزي بگيرم؟
يک فنجون چاي داغ
يک دقيقه ، الان ميارم...جايي نريد
توي چمدونم بمب هست
اگه تکون بخورين...
عمو جان
هي عمو جان دو فنجون چاي مخصوص درست کن و بده
تا فردا کار نمي کنم - نه نه ، همه ي آينده ي من به چاي شما بنده
بيا اينم پول
يک خوب شو درست کن...با خامه ( هندي ها چاي رو با شير مي خورن يعني شيرچاي )
چند تا بيسکوئيت هم با خودم مي برم
ااا رئيس ايستگاه که گفت قطار برک هشت ساعت تاخير داره
نه اين يک قطار ديگه ست
نکنه با اين بره - چي گفتي؟
نه نه با شما نيستم...شما درست کنين درست کنين...شکر رو من اضافه مي کنم
کوتاه ترين قصه ي عاشقانه ي دنيا
" کسي که سايه ي عشق بالاي سرش باشه "
" بهشت زير پاشه "
" کسي که سايه ي عشق بالاي سرش باشه "
" بيا سايه ي من ، سايه ، سايه ، سايه "
" با سايه ي عشقت بر سرم ، بيا اي سايه ي من "
" بذار پاهام روي بهشت باشه ، بيا اي سايه ي من "
" اون ياري که مثل بوي خوشه "
" مثل زبان اردو شيرينه "
" مثل غروبه ، مثل شبه ، کائنات منه " " اون يار منه ، محبوب منه ، محبوب من "
" گل گاهي جلوه مي کنه ، گاهي ناز مي کنه " " ولي وقتي به چشم مياد که بوي خوش مي پراکنه "
" اونو مثل يک طلسم خوش يمن (به خود )مي آويزم " " اگه اين نشانه ي قدرت خدا رو در جايي پيدا کنم "
" اونو مثل يک طلسم خوش يمن ( به خود ) مي آويزم " - " اون ياري که مثل ايمان ، در هر نغمه و کلام منه "
" هر نغمه ي منه ، هر کلام منه "
" ياري که مثل شبنم صبحگاهه " " و بهشت زير پاهاش حرکت مي کنه "
" گاهي در بين شاخسار درختان و گاهي ميان برگها " " من در باد به دنبال نشاني از او مي گردم "
" من شيداي زيبايي اونم " " اون مثل نور آفتاب و سايه ، هر جايي ئه "
" اون هر لحظه رنگ عوض مي کنه " " و من خريدار هر رنگ و شکلش هستم "
" من خريدار هر رنگ و شکلش هستم "
" کسي که سايه ي عشق بالاي سرش باشه " " بهشت زير پاشه "
" مثل غروبه ، مثل شبه ، کائنات منه " " اون يار منه ، محبوب منه ، محبوب من "
" بيا سايه ي من ، سايه ، سايه ، سايه "
" با سايه ي عشقت بر سرم ، بيا اي سايه ي من " " بذار پاهام روي بهشت باشه ، بيا اي سايه ي من "
" اون ياري که مثل بوي خوشه " " مثل زبان اردو شيرينه "
" مثل غروبه ، مثل شبه ، کائنات منه " " اون يار منه ، محبوب منه ، محبوب من "
راديو " آل اينديا " ( راديو سراسري هند ) ؟
اسمت چيه؟
صاحبش کجاست؟ - داره سبزي مي خره
همه تون حقه باز شدين
نه ، يک قرون هم بيشتر نمي دم...بذار اينجا
همه تون مثل هميد ، فکر کردي من از پشت کوه اومده م؟ همه تون حقه باز شدين
ببخشيد ، شما از راديو" آل اينديا " ايد؟ - آره ، ولي بعد از اين دعوا! همه تون حقه باز شدين
پنجاه روپيه خرد داري؟ - آره ، فکر کنم
بيست روپيه بده - چي؟ - بيست روپيه بده - آهان ، بفرمائيد
نه ، ضرر مي کنم - نه ، زياد هم بهت داده م
من پيش جيپ منتظرتون مي مونم - نه ضرر مي کنم - اين همه ساله دارم ازت سبزي مي خرم
بذارش اون بالا...بيست روپيه بهت بدهکار شدم
وسط دعوا نمي تونستم با تو حرف بزنم وگرنه کل فحش ها يادم مي رفت
" کاول دوبرمن " ...مدير ايستگاه راديويي کشمير - مدير؟! - هوم
مي دونستم بايد شما باشيد آقا...خانم
سيگار رو ننداز...هيچ نوع اسراف تو هند رو نمي تونم تحمل کنم...بيا سوار شو
شما فکر مي کنين هندوستان توي اين 50 سال آزادي چقدر پيشرفت کرده؟
بعد از آزادي چقدر پيشرفت کرديم؟
آزادي؟ - بله - کدوم آزادي؟ ما هيچ آزادي اي نداريم
خيلي پيشرفت کرديم ، خان هاي کوچيکِ ده امير شده ن و دارن ما رو مي چاپن
آزادي هند پيشرفت هم به همراه داشته؟
البته که نه...دولت مرکزي ما رو با وحشت و تهديد اينجا نگه داشته
به مردم مظلوم و معصوم ما ظلم مي کنه
و به همه ي دنيا ميگه که ما آزاديم آيا به اين ميگن آزادي؟
خيلي پيشرفت کرديم - بلند تر بگو ، بلند - کدوم پيشرفت؟
پيشرفت کرديم - اصلا همچين چيزي نيست
شما فکر مي کنين هند پيشرفت کرده يا نه؟ - کرده
هند بهترينه - از همه جا بهتره
يک چيزي رو بگين...شما تا حالا اين تروريست ها يا رهبراشونو ديدين؟
من دو تا بچه دارم نمي توني منو خوشحال ببيني؟
من دارم ميرم ديدن شون - ديوونه نشدي؟ چرا ( ميري ديدن شون ) ؟
براي مصاحبه - زنده برنمي گردي
منم همينو بهشون گفتم
" امر" ، ما توي راديو کار مي کنيم نه اخبار
احتياجي نيست موضوع رو هيجان انگيز کنيم
اونا آدماي خطرناکي اند
خانم " برمن " کار من اينه که بفهمم بعد از 50 سال آزادي
يک هندي چي فکر مي کنه؟ چه احساسي داره؟
براي دونستن اين مطلب لازمه بري توي جنگل ديدن شون؟
لازمه خانم برمن اونا هم جزو شهروندان هند هستن و ناراضي ان
شما دوست ندارين بفهمين اونا چرا ناراضي اند و چي فکر مي کنن؟
امکان نداره ، اونا حاضر نمي شن ببينندت
ما ترتيب همه کاها رو داديم ، جيپ ديگه بايد برسه به ايشون نگفتي آقاي " شوکلا " ؟
بله - آقاي شوکلا ، شما ترتيب اين کارا رو دادين؟
راستش ديشب اين دو تا درخت...آدم جنگلي ديد
و داد زد که مي خواد بره جنگل
آخه مي دونين که توي " دهلي " درخت يعني آدم جنگلي پيدا نميشه
من مي خوام يک چيزي به شما بدم
يادتون اومد؟ يک فنجون چاي...چاي داغ
همينجا مي نوشين يا بريم رستوران؟
همين روبرو يک قهوه خونه ي بزرگ هست - از سر راهم برين کنار
انگار منو نشناختين ، ما توي سکوي ايستگاه راه آهن همديگه رو ديديم
من از شما کبريت خواستم - کبريت؟ - بله - سکو؟
شما يک شال سياه دور خودتون پيچيده بودين بارون مي اومد - من نبودم
يک دقيقه... - ببينين ، من شما رو نمي شناسم
شما اشتباه گرفتين لابد يکي ديگه رو به جاي من ديدين
متاسفم...شما نبودين؟
با شما نبودم
آقاي شوکلا ، شما چيزي مي بينين؟ - آره - چي؟
ناقوس مرگ رو
نترسين - ترس که خجالت نداره
گوش کنين - چيه؟
داداش - چيه؟ - اين که صداي زنونه ست
اسم شما چيه؟
من مي خواستم ازتون بپرسم که شما...
چند سال تونه؟ و اين کار رو از کي مي کنين؟
خواهر جون ،من 2 تا زن و 8 تا بچه دارم از زندگي خسته م ولي نمي خوام بميرم
چرا اين کار رو ميکنين؟
بيايين بيايين ، عجله کنين
بذارين يک کم چاي بخورم - اينقدر با من حرف نزن رفيق
عصبانيت رو بذار کنار آقاي شوکلا...ديگه رسيديم
اين براي راديو ست
بنابراين اگه به زبون هندي صحبت کنين خيلي خوب ميشه ، لطفا!
پس شما به زبون من حرف نمي زنيد
من به زبون شما حرف بزنم؟
نه ، اينطوري نيست...من سوالات رو به زبون انگليسي آماده کردم - بسيار خب
قبل از هر چيزي مي خواستم ازتون بپرسم که شما از لحاظ ظاهري کاملا مثل ما به نظر مي رسيد
مثل همه مون...کاملا عادي! - شما...چي فکر مي کردين؟
هدف...هدف شما چيه؟
آزادي...استقلال
آزادي از کي؟ - از دولت شما...از هندوستان
چرا؟ - چرا؟!
بله ، چرا؟ پنجاه سال پيش وقتي هند آزاد شد
قول هاي زيادي به ما داده شد چرا...حتي يکي شون هم عملي نشد؟
ما تحت ستم بوديم
با اين حال ، وطن ( هند ) مال شماست
نه ، شما فکر مي کنين که دهلي هندوستانه
مناطقي مثل اينجا...که يک گوشه دور افتاده ن هيچ اهميتي براي شما ندارند
بگم چرا؟ - بله - چون کوچيک اند ، بزرگ نيستند
حواس دهلي به اون جاهائي يه که راي دهنده زياده ما رو به حال خودمون رها کرده ن
تروريست ها... - ما تروريست نيستيم...انقلابي ايم
شما از کجا اسلحه مياريد؟
شما اين جرات رو از کجا آوردين؟
شما از کجا اسلحه مياريد؟ - از همه جا
شنيديم چين و پاکستان به شما کمک مي کنند
اين اسلحه ها از مرزهاي اونا مياد اينجا؟ - نمي تونم چيزي بگم
شما اسلحه به دست بچه هاي کوچيک دادين
اونا رو تروريست کردين ، فقط براي اهداف خودتون!
بريم...شورشو درآوردي ، رفيق
اون مي تونه به ما ملحق بشه
همون شجاعت ، همون از خودگذشتگي
هر وقت کارت رو توي راديو از دست دادي ، مي توني بياي و به ما ملحق بشي ، خب؟ حالا مي توني بري
شب ، يک ايستگاه بين راه ، اون منتظر بود
قطار بايد مي اومد ، ولي بارون اومد
مثل بچه ها بازي مي کرد سينه ي آسمون رو سوراخ مي کرد
درختان چنان با وزش باد مي رقصيدند که انگار هوش و حواس شونو از دست داده ن
سقف هاي حلبي که در مستي مي رقصيدند به هم برخورد مي کردند
اون روز آسمون اينطوري مي باريد
با خشم...انگار مي خواد تمام دنيا رو غرق کنه
و در اين ميان ، توي اون تاريکي در اون طرف سکو چشمش به يک نفر افتاد
داداش ، کبريت دارين؟
باد شال رو از روي سر اون غريبه بلند کرد و بر روي شانه هاش انداخت
يک دختر
" اي غريبه ، تو هم گاهي از يک جايي آوازي سر بده "
چشماي عميق و سياه...ولي ريز
گونه هاي برجسته
دماغ تخت...انگار که با عجله چسبونده باشندش...زيبا!
نگاهش که به دختر افتاد تصميم گرفت دختره رو برداره و سوار بر اسب از دست دزدها نجاتش بده
ولي اونجا نه اسبي بود و نه دزدي
ببخشيد ، فکر کردم مرد هستين و ازتون کبريت خواستم
جوابش...هيچي!
فقط يک نگاه...يک نگاه جادويي
چرا نمي خنده؟
چرا چيزي نمي خواد؟
سيگار؟ اوه متاسفم
ناگهان
انگار مرواريد شروع به باريدن کرد
اون گفت...چاي
خانم ، امروز ( برنامه راديو ) غوغا مي کنه
غوغا؟ يعني چي؟ - امروز آقاي " امر " برنامه اجرا مي کنه
چاي داغ توي ليوان هاي گلدار
به سرعت دويد
ولي طوري که چاي ها نريزه
ولي قطار انگار که توقف توي اين ايستگاه کوچيک يک جور بي احترامي بهشه ، سوت کشيد
من به قطار نگاه کردم ، نمي دونستم اين قطار منه يا قطار اون
نگهبان پرچم قرمز رو همراه پرچم سبز تکون داد
من به طرف قطار دويدم
قطار رفت
اونم رفت
بيا - بگير - متشکرم
تمبر يک روپيه اي کافيه؟ وزنش کنيد
يک دقيقه داداش ، اا من اينجا وايستاده م ها گوش کن چي ميگم...چه کارايي مي کنين ها
" تو نيستي ولي لبخندت هست "
" چهره ت هيچ جا به چشم نمي خوره " " ولي صداي قدم هات هنوز به گوش مي رسه "
" تو کجايي ، کجا؟ نشانت کجاست؟ "
" جهان من کجاست؟ "
مي تونم باهاش صحبت کنم؟ - تلفن داخلي نيست
مي دونم
کنتور ( زمان گير ) خرابه ، اين خوبه؟ هوم - فقط تلفن راه دور
پول خرد داري؟ فقط اگه پول خرد داشته باشي مي توني حرف بزني
باشه
بيست روپيه...نرخ کامل نه نيمه ، نه ربع
سياستمدار بشو ( کنايه از حقه بازي ) - آهاي قهرمان
هي مراقب باش - ببخشيد ، متاسفم آقا
اين درست نيست ، دوبار منو ديدين ولي بازم ميگين منو نمي شناسين
دست از تعقيب کردن من بردار
نه - بايد اين کار رو بکني
چرا بايد اين کار رو بکنم؟ من ( از اين کار ) خوشم نمياد
من قبول نمي کنم - من ، من...
ببين ، مشکل چيه؟
خانواده؟ مادر و پدر؟ طبقه ي اجتماعي؟ مذهب؟
يا اون دو تا دزدي که تو رو با قطار بردن؟
من نمي دونم اونا کي هستن ولي مي تونم با اونا هم صحبت کنم
حتي اگه لازم باشه دست و پامو تکون بدم ) دعوا کنم ( - نه ، موضوع اين نيست
من...خوشم نمياد...منو تنها بذار
از من خوشت نمياد؟
حالا ديگه منو تعقيب نمي کني؟
آقاي شوکلا ، تموم شد
صحبت کردي؟ - آره
غذا خوردي مادر؟ - آره
کيه؟
داري کجا ميري؟ - الان برمي گردم
برو ، نرو...به من چه
از اينجا برو
تو با من مياي؟
من اونجوري نيستم که تو فکر مي کني
تو چه مي دوني که من چي فکر مي کنم؟
به اين سختي پيدات کردم چطور به همين آسوني ولت کنم؟
ببين ، يا تو برو به خانواده ت بگو
يا من بهشون ميگم...فکر کن ، فردا بهم بگو
آخه تو درباره ي من چي مي دوني؟
هيچي...فقط اين که من تو رو دوست دارم
از ته دل
" خورشيد طلوع کرده بود " " درجه حرارت هوا پائين اومده بود "
" گردبادي به هوا برخاست " " وقتي آهي از ته دل برآمد "
" از ته دل "
" آخه دل ، دله...يک مشکل شيرينه "
" محبوبم ، محبوب...هستي من ، زندگي ام "
" از ته دل "
" دو برگ درخت ، از شاخه ها پرواز کردند "
" از شاخسار درختان پائين اومدند "
" فصل ها گذشتند و اون دو برگ ، اون دو بيچاره... "
" در آرزوي دوباره جوانه زدن ، از صحراها گذشتند "
" اون دو تا برگ ، دل بودند...دل هاي ما "
" وقتي دل هست ، درد و رنج هم هست " " وقتي درد و رنج هست ، دل هم هست "
" فصل ها همچنان مي گذرند "
" وقتي دل هست ، درد و رنج هم هست " " وقتي درد و رنج هست ، دل هم هست "
" فصل ها همچنان مي گذرند "
" از دل "
" آخه دل ، دله...يک مشکل شيرينه "
" محبوبم ، محبوب...هستي من ، زندگي ام "
" از ته دل "
" در رابطه ها محدوديت هايي هست " " تارهايي از خار "
" درهاي سنگي ، ديوارها "
" ولي با اين حال برگ ها ريشه مي گيرند " " و غنچه ها شکوفا مي شوند "
" افسانه ها پيش مي روند " " و شخصيت هاي داستان با هم آشنا مي شوند "
" و اون روابط ، دل بود " " و اون دل ها ، دل ما بود "
" غم هاي دل سريع مي گذرند " " مثل حباب روي آب "
" مي ترکند و روابط دوباره شکل مي گيرند "
" غم هاي دل سريع مي گذرند " " مثل حباب روي آب "
" مي ترکند و روابط دوباره شکل مي گيرند "
" از ته دل "
حيراني؟ پريشوني!
عصباني هستي
ببين ، من عشق يک طرفه رو قبول ندارم
حتما يک چيزي بين ما هست وگرنه موضوع تا اينجا پيش نمي رفت
فقط فرقش در اينه که تو حاضر نيستي حقيقت رو بپذيري
ولي من پذيرفته م
چرا؟ چي شد؟ جرات شو نداري؟
براي گفتن حقيقت... - منو تنها بذار
جواب يک سوال منو بده
و من ديگه نگرانت نمي کنم - تو هيچي نمي دوني
اومده م که بدونم - تو داري همه چيز رو اشتباه مي فهمي
خب تو بهم بفهمون - تو چرا سعي نمي کني درک کني؟ - وقتي تو چيزي نميگي...
من چطور سعي کنم موضوع رو درک کنم؟ - من ازدواج کرده م
حالا ديگه تعقيبم نمي کني؟
با کي؟
همون مردي که توي قطار همراهت بود؟ - آره
هي ، يک لحظه
هيچي
من چطور مي تونم عاشق يک زن متاهل باشم؟
عشق نه ، شيفتگي! - عشق!
هي برو تو ، تا 5 دقيقه ديگه کتاب هات بايد روي ميز باشه...نه ، نمي خوام چيزي بشنوم
من چي کار کنم؟
اونو فراموش کن
قحطي دختر که نيست
نه نه ، منظورم اين نبود
من بايد ازش عذرخواهي کنم
خب عذرخواهي کن - لازمه
من بايد ازش عذرخواهي کنم...صد در صد!
اون اومد
اينه؟
چرا با خودش کاروان ( دار و دسته ) آورده؟
مي خواستي از دختره عذرخواهي کني ، اين دو تا چرا دارن ميان جلو؟ اينا کي اند؟
شوهرش
شوهرش؟ دو تا شوهر داره؟ - تو هم دو تا زن داري
زن با شوهر خيلي فرق داره ، داداش - ساکت ، اومدن
گوش کنين ، مي خوايم با شما حرف بزنيم
ببخشيد؟ - حرف بزنيم
بگين - تنهايي...بفرمائين
همينجا حرف بزنين
احتياجي به نگراني نيست ، بفرمائين - بريم
بريد بريد ، من به خانم ميگم که شما امروز دير ميايين
شما هم بريد ديگه
ببينين ، من سه چهار موضوع رو واضح و جدي بهتون بگم
من کارمند دولتم
اگه من چيزيم بشه موضوع سريع به اداره ي پليس درز مي کنه
حتي ممکنه به هيات دولت هم کشيده بشه
و تروريست هاي زيادي هم دوست من هستن
من با رهبرشون آشنايي کامل دارم
حرفاشو باور نکن - و ببينين ، من تو دانشکده قهرمان بوکس شده م
همين الان هم مي تونم يک بطري رو توي هوا با يک بطري ديگه بشکنم
بعدا نگين که من بهتون نگفتم
بايد چي کارش کنيم؟ - يعني چي که چي کارش کنيم؟
پس تو پليسي - نه نه پليس نيستم
براي راديوي بين المللي هند کار مي کنم حالا به نظر شما پليس ميام
جدا؟ چي کار مي کني؟ - مجري برنامه م
چرا باهاش حرف مي زني؟ بيارش بيرون
يک دقيقه بذار حرف بزنيم ، شما چرا مي پري وسط... - توي اين روستا چي کار مي کني؟
چرا اين همه ازم سوال مي کنين؟
مگه مي خواين دختر عروس کنين؟
بيارش بيرون - زود باش ، بيا بيرون
به من دست نزن ، دست نزن...با دهن حرف بزن
برو عقب ، به من دست نزن...با ادب رفتار کن
بهش بفهمون
ما مردم کوهستانيم ، براي خودمون عرف و قوانيني داريم
به نفعته که دست از سر اون دختر برداري ، فهميدي؟
و اگه برندارم چي؟
هي ، بهت گفتم به من دست نزن ، بهم دست نزن
من از کجا مي دونستم اون آشناي شماست ، هان؟
بهت گفتم به من دست نزن دست نزن ، دست نزن ، دست نزن
هي ، من از کجا مي دونستم اون ازدواج کرده؟
تو يکي رو من ول نمي کنم ، خيلي بي اد...
تازه ، شما که رسم تونه يک زن 5 تا شوهر داشته باشه ، آره؟ ( رسم تبتي ها )
خواهراي ما با غريبه ها ازدواج نمي کنن ، فهميدي؟
خواهر؟ اون خواهرته؟
و خواهر تو؟
آره ، اون دختر دايي مونه
مثل خواهرتونه ، نه؟
اون ازدواج...ازدواج نکرده؟
تو خودت ديدي؟ - آره ، خيلي زدنش
بايد يک جايي همين اطراف انداخته باشندش ، عوضيا - هي ، فحش نده
هي وايستا وايستا...عقب عقب
کجا؟ - اينجا ، اينجا
خودتو درگير موضوع دختر کردي ، کتک خوردي
حالا خيال داري کار مار بکني يا نه؟
چي؟ - نه - ميگه نه
هنوز هم اون دختره رو ول نمي کني
چي؟ - اون...
چي داره ميگه؟ - ازدواج...
ازدواج؟ - آره - اون ازدواج نکرده - اون ازدواج نکرده
اون ازدواج نکرده
اون ميگه اينجا رو خالي کرده ن...هر بار فقط براي دو ماه ميان
بپرس کجا رفته ن - نگفتن کجا رفته ن
کِي رفته ن؟ - ديروز
شما مادربزرگ دختره اين؟
ميگه دختره خيلي خوبه ، کاش اون مادربزرگش بود
از کجا اومده بودن؟
از شهر اومده بودن
بپرس نمي دونه کجا رفته ن؟
اين هيچي نمي دونه ، رفيق
چي داره ميگه؟ - دختره خيلي خوب بود ولي پسرا به هيچ دردي نمي خوردن
فقط حرف مي زدند ، اونم معلوم نبود راجع به چي
فقط دختره بود که هي از اين ور به اون ور مي دويد پسرا همه شون نالايق بودند
گوشي رو بردار ديگه - چيه؟ نميشه بعضي وقتا تو هم برداريش؟
کي؟ داداش امر؟ مامان ، داداش امر زنگ زده
بگو داداش ، چطوري؟ خوبي؟ مادربزرگ بيا حرف بزن - گوشي رو بده من
بهش بگو نه نامه مي نويسه نه تلگراف من دارم روز به روز پيرتر ميشم
داداش چرا نامه نمي نويسي؟ مادربزرگ داره پيرتر ميشه - کي برمي گردي؟
کي برمي گردي داداش؟ زود برگرد ، باشه؟ - گوشي رو بده مامان
ما اينجا خيلي نگرانيم ، هر روز تو روزنامه ها خبراي وحشتناکي از اونجا مي نويسن
مراقب خودت باش - گوشي رو بده من - جريان عمو " ناير " رو بهش بگو
عمو " ناير "، اون دوست ارتشي بابات
اون داره دخترشو مياره اينجا
تو بگو اونا کي بيان اينجا؟
کي؟ کي؟ - 5 سال ديگه - خيلي خب ، تو کِي مياي؟ کِي؟
زنده باشي - يک دقيقه ، يک دقيقه
خيلي خب زود برگرد و براي من يک چيزي بيار - اين تلفن محلي نيست ، راه دوره
بده به من
اون دختره هم اين روزا نمياد
اون شماره اي که اون دختر از اينجا بهش زنگ مي زد رو داري؟
تمام تلفن هايي که از اينجا ميشه شماره هاش ثبت ميشه
مي توني به من بگي؟ - چرا که نه - خب بگو - چرا؟
من باهاش دعوام شد - اين اثرشه؟
اين نه...همينطوري مي خواستم باهاش حرف بزنم
قربان ، اينجا يک دفتر دولتي يه نمي تونيم شماره ي کسي رو به بقيه بديم
رازداري يه - دفتر دولتي چيه؟
اينو بگير رفيق - نه نه
بگير ديگه...خواهش مي کنم
خيلي خب ، بگو
اين کد کجاست؟
آره ، داره تموم ميشه
فقط تصور کن که براي چند روز من عقلم رو از دست داده بودم
ولي اينو به هيچ کس نگو
هي ، پول بده ، پول - بيا اينو بگير
بريد کنار ، هل نديد
در حين برگزاري جشن ، ارتشي ها به يک مرد که در حال فرار بود ، شليک کردند
جناب سرهنگ... - همه رو بازرسي کنين
من از راديو بين المللي هند هستم مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد
اين مرد کيه؟ چرا بهش شليک کردين؟ - توضيح نخواه لطفا
بجنبيد
شما مي تونستين به پاهاش شليک کنين قربان ، آيا اين کار بر ضد قوانين حقوق بشر نيست؟
اگه مي خواي درباره ي حقوق بشر بپرسي ، از اين بپرس! توي سرويس مدرسه ي بچه ها بمب مي گذاره
هي...شناختي؟
تنهايي؟ شوهرت به چشم نمي خوره
فرستاديش کسي رو کتک بزنه؟
اون شوهر من نيست
پس اين روزا دنبال يک شوهر جديد مي گردي؟
اسم شما چيه؟از کجا ميائين؟ براي چه کاري اومدين اينجا؟
امر کانت ورما...اينو بگيرين
متاسفم - راديو آل اينديا؟ - بله - خيلي خب خيلي خب
لابد براي تهيه خبر از جشن اومدي - بله ، بله
و شما؟ - من همراه ايشونم
شما همسرش هستين؟ اينا بچه هاي شمان؟
تو چي گفتي؟ همسر مني؟
همسر منه...25 سال از ازدواج مون مي گذره ، مگه نه؟
تبريک ميگم عزيزم
هي زن ، اگه قراره کسي کتک بخوره بهم بگو
دستت رو بده به من ، بچه ها رو کمک کن
از اين طرف مادر
اينا کجا ميرن؟ - ميرن " کارگيل "
چقدر طول مي کشه برسيم کارگيل؟ - دو روز
ببين ، تا اونجا خيلي راهه...بيا برگرديم
مواظب باش
هي ، با تو ام
وايستا
چي مي خواي؟ - يک جواب...اسمت چيه؟
من فريب داده شده م
من کتک زده شده م و بعد به حال زخمي توي يک جاي دور افتاده رها شده م
و امروز من شوهر تو شده م
فکر نمي کني من سوالاتي دارم که جواب شون فقط پيش توست؟
اگه بخوام تو رو صدا کنم ، به چه اسمي صدات بزنم؟ - مگنا
واقعي يا دروغين؟ - دروغين!
او دو تا مرد همراهت ، کي بودن؟ - برادرهام
همونجور که " راجيو گاندي " برادر منه؟ چرا به دروغ به من گفتي که ازدواج کردي؟
اگه راست شو مي گفتم ، دست از سرم برمي داشتي؟
نه - به همين خاطر
ببين ، سعي نکن زياد معصوم بازي در بياري
من مي دونم تو اينقدر معصوم نيستي که چهره ت نشون ميده
نکنه فکر کردي من به يک اشاره ي تو مي رقصم؟
ولي حالا نمايش تو تمومه...وايستا
تو از اذيت کردن پسرا خيلي لذت مي بري ، نه؟
مي دوني مردم به دخترايي مثل تو چي ميگن؟
ميگن آب زير کاه
خيلي از من متنفري؟
آره...از ته دل
به چشمام نگاه کن و بگو
بيار جلو ، دستت رو بيار جلو برات آب بريزم
تا حالا دختر نديدي؟
کجا داري ميري؟ شوهرت رو هم صدا بزن
بيا از اينجا بريم...توفان داره شديد ميشه
هنوزم يک کم معصوميت در وجودت هست
همين نزديکي ها يک کاروانسراست همه دارن ميرن اونجا
گاهي جلوي يک کسي...گاهي هم پشت سر کسي
چي شد؟
چي...چي شده؟
بگو چي شد
اشک هات داره مي ريزه ، بگو چي شده؟ نمي توني حرف بزني؟
هان؟ نمي توني حرف بزني؟
قبلا هم اينجوري شدي؟
پس چرا گريه نمي کني؟ گريه کن! ببين ، هر چي بيشتر سعي کني غصه تو مخفي کني ، غمت بيشتر ميشه
گريه کن ، گريه کن...جلوي خودتو نگيز
" تويي تو...هفت رنگ "
" تويي تو...که قلبت رنگارنگه "
" اي سايه ي دل ، همسايه ي دل " " اي که هفت رنگي ، و قلبت رنگارنگه "
" تو مثل يک نوري ، چرا از من دوري؟ "
" وقتي که نزديکم هستي ، خودِ احساسي "
" تو يک رويايي يا يک سايه؟ اي هفت رنگ "
" اي باد وحشي " " بگو اين بار کجا سکني مي گزيني؟
" عشق آتشيه که کنترلي بر روي آن نيست ، غالب " ( غالب : غزلسراي اردو زبان )
" اگه جرقه شو بزني ، شعله نمي گيره " " و اگه شعله کشيد ، ديگه خاموش نميشه "
" عشق آتشيه که کنترلي بر روي آن نيست ، غالب " ( غالب : غزلسراي اردو زبان )
" چشمهات چنان منو لمس کرد " " که دلبستگي لطيفي در من به وجود آورد "
" دلبستگي لطيفي در من به وجود آورد " " و دلم رو از احساس پر کرد "
" تويي تو ، تويي تو...بوي خوش زندگي "
" تويي تو ، تويي تو...آرزوي من ، آرزو! "
" با لمس کردن شعله ي جسم تو " " نفس هاي من سوزان شد "
" عشق به من نهيب مي زنه که پيش برو " " و درد دلم مي فهمه که مقصدش چيه "
" تويي تو ، تويي تو...بوي خوش زندگي "
" تويي تو ، تويي تو...آرزوي من ، آرزو! "
" مثل يک نجوا منو لمس مي کني " " چشم هات لبريز از سکوته "
" من بر زمين سجده مي کنم " " گاهي در هشياري و گاهي در مستي "
" اي سايه ي دل ، همسايه ي دل " " اي که هفت رنگي ، و قلبت رنگارنگه "
" تو مثل يک نوري ، چرا از من دوري؟ "
" وقتي که نزديکم هستي ، خودِ احساسي "
" تو يک رويايي يا يک سايه؟ اي هفت رنگ "
" در راه ( رسيدن به ) تو گرفتار شده م " " در آغوشت به دام افتاده م "
" بذار به هوش بيام...در تمناي تو به دام افتاده م "
" در راه ( رسيدن به ) تو گرفتار شده م " " در آغوشت به دام افتاده م "
" بذار به هوش بيام...در تمناي تو به دام افتاده م "
" زندگي من جنونه ، مرگم جنونه " " حالا بدون اين ( جنون ) آرام و قرار ندارم "
" زندگي من جنونه ، مرگم جنونه "
" تويي تو...هفت رنگ " " تويي تو...که قلبت رنگارنگه "
" عشق آتشيه که کنترلي بر روي آن نيست ، غالب " ( غالب : غزلسراي اردو زبان )
" اگه جرقه شو بزني ، شعله نمي گيره " " و اگه شعله کشيد ، ديگه خاموش نميشه "
" عشق آتشيه که کنترلي بر روي آن نيست ، غالب " ( غالب : غزلسراي اردو زبان )
بريد کنار
با من بيا
يک دقيقه
شما هندي مي فهميد؟ - آره ، يک کم
من مي خوام با اين ازدواج کنم
کي؟ - همين حالا
عذر مي خوام جناب عابد ، اين ديوونه ست
مگه من چه حرف بدي زدم؟
فقط اين...که من مي خوام باهات ازدواج کنم
مگه توي چنين مکان مقدسي کسي حرف نامربوط مي زنه؟
از من تقاضا ) ي ازدواج ( نکردي
خب الان مي کنم
تو با من ازدواج مي کني؟
نه - چرا؟
من وقت ندارم
وقت ندارم؟
فرض کن که ما ازدواج کرديم
الان نه ، الان که وقت نداريم
فرض کن که ما ازدواج کرديم...تو چي فکر مي کني؟
ما با هم خوشبخت مي شيم؟
عشق و عشق...عشق بي اندازه
نه؟ پس دعوا مي کنيم ، سر همديگه رو مي شکنيم دست همديگه رو مي شکنيم
ولي يک چيز رو خيلي واضح بگم من شکست رو قبول نمي کنم
براي معذرت خواهي اول تو بايد پا پيش بگذاري
نمي گذاري؟
يعني من بايد براي معذرت خواهي بيام؟ امکان نداره
ولي وقتي بچه ها به دنيا بيان ديگه اين دعواها تموم ميشه ، مگه نه؟
نه ، اونا هم توي دعواها شريک ميشن
جدا؟ چند تا بچه داشته باشيم؟
دو تا؟ يکي؟
بيشتر؟! سه تا؟ چهار تا؟ - هشت تا
هشت تا؟!
مردم...ولي يک چيزي ، بچه ها بايد مثل من باشن هم صورت شون
هم عقل شون - اگه شبيه تو باشن ، پيش خودت نگه شون دار
هه پس شبيه تو باشن؟
اين چشماي ريز ، دماغ تخت - دماغ تخت؟
چيه؟ تا حالا کسي بهت نگفته؟ فقط خنده ت قشنگه
مي دوني معني اينجور زدن چيه؟
يعني تو خيلي از من خوشت مياد
و ببين ، معني اين جور زدن اينه که...
تو خيلي منو دوست داري
معني اينم اينه که...تو بدون من نمي توني زندگي کني
آره واقعيت داره ، من مي ميرم - واقعا؟ بدون من؟
اينجوري ( به همين سرعت )
کي خواست بميري؟
فقط اينقدر بگو...که دوستم داري
وقت ندارم
پيرزن رو تنها نذار
براي چي اينا رو هم با خودشون نبردن؟ الکي گذاشتندشون پيش ما
اينا زبون هندي رو بلدن - زبون هندي بلدن ولي زبون عشق رو هم مي فهمن؟
اگه ما رو تنها نذارن ، کِي عشقبازي کنيم؟
موضوع چيه؟ خوابت نمياد؟
مياد ولي نمي خوابم
چرا؟ از من مي ترسي؟
خانواده م يادم داده ن...کسي که توي يک سرزمين غريبه بخوابه ، همه چيزشو از دست ميده
دروغه...تو مي ترسي - ترس؟!
اين که ترس چيه رو...اصلا مي توني تصور کني؟
خيلي خب باشه ، ديگه دعوا نمي کنيم بحث نمي کنيم
حالا فقط حرفاي خوب خوب مي زنيم
خيلي خب حالا بگو...تو از چي بيشتر خوشت مياد؟
فکر نکن ، سريع بگو...من تا سه مي شمارم
يک...دو... - دست هاي مادر
دست هاي مادر؟! خب دومي
کبوتراي معبد ده
سومي؟ - شعر
ترانه ي محلي؟
خيلي خب بگو که تو از چه چيزي بيشتر بدت مياد
من از نزديک اومدن تو خوشم نمياد
دروغه - خنده ت ، شيطنتت
شرارت نهفته در وجودت...خوشحالي ت
اشتباهه...واقعيت اينه که تو به من حسادت مي کني مگه نه؟
آره
تو بگو از چي خوشت مياد
نه...اول ميگم که از چه چيزايي اصلا خوشم نمياد
اين دوري ) فاصله ( اي که بين ماست...ازش متنفرم
از همه ي اين رازهايي که در درونت مخفي شده و از همه بيشتر از اين چشمات بدم مياد
چون هر چقدر هم که توشون نگاه کنم بازم چيزي نمي بينم
حالا بگم از چه چيزايي خيلي خوشم مياد؟
از همه بيشتر از اين چشمات خوشم مياد
چون هر چقدر هم که توشون نگاه کنم بازم چيزي نمي بينم
اين همه رازي که در درونت مخفي شده
ازش خيلي خوشم مياد
و از همه بيشتر ، از اين دوري خوشم مياد
چون اگه اين دوري نباشه بهونه اي براي نزديک شدن به تو پيدا نمي کنم
برو بخواب
فقط بخوابم؟
دهنت رو هم ببند
" بعضي از آدمها " " مثل اسمي که روي ماسه نوشته شده هستند "
" که يک نسيم ملايم اونا رو از بين مي بره "
برو
برو گمشو
يکي از اهداف انقلاب ما آزادي براي استقلال سرزمين مونه
براي رسيدن به اين هدف ، ما جسم ، هستي و روح مونو فدا مي کنيم
ما همچنين تمام دستورات رهبرمون
و هدف او را مي پذيريم
ما براي رسيدن به آرمان هامون خودمونو قرباني مي کنيم
قسم مي خوريم
وقت عمل رسيده؟ - بله
گذرنامه آماده ست
ترتيب بليت ها داده شده
آخرين تمرين بيست و سومه...جمعه
و مجوز ماشين و بقيه ي چيزا چي؟
از تلفن استفاده نکن
من يک آهنگ مي ذارم - پس يکي از آهنگاي موردعلاقه ي خودتونو بذارين
به انتخاب خودم؟ - بله - وسايل من رسيده؟
آره ، توي اون اتاق گذاشتم ، برشون دار - مي خواين همونو بشنوين؟ - بله - خيلي خب ، باشه
پس اين آهنگ براي " دينو " و دوستاشه و... فقط اوهوي
" اي غريبه ، تو هم گاهي از يک جايي آوازي سر بده "
" من اينجا ، خرد شده زندگي مي کنم "
" تو هم در يک جايي ، خرد شده زندگي مي کني "
" اي غريبه ، تو هم گاهي از يک جايي آوازي سر بده "
" هر روز باد ابريشمين مياد و ميره و ميگه : به من بگو "
" باد ابريشمين ميگه : به من بگو "
" اون دختر رنگ پريده " " اون گل معصوم کجاست ، کجا؟ "
" اون روشني کجاست؟ " " اون که مثل جان شيرينه ، کجاست؟ "
تو راجع به خونه باهاشون صحبت کردي؟
آره ، همه چي رو باهاشون هماهنگ کرده م
" اي غريبه ، تو هم گاهي از يک جايي... "
" تو نيستي ولي لبخندت هست "
'چهره ت هيچ جا به چشم نمي خوره " " ولي صداي قدم هات هنوز به گوش مي رسه "
" تو کجايي ، کجا؟ نشانت کجاست؟ " " جهان من کجاست؟ "
" من نيمه تمام ، تو نيمه تمام زندگي مي کنيم "
" اي غريبه ، تو هم گاهي از يک جايي آوازي سر بده "
مراقب باشين ، بريد کنار
اومدين؟
بعد از ازدواج چقدر سفيد شدي امر خيلي وقته منتظرتونه
بچه ها
مي خواين بنشينيد؟
فقط مي خواستم...من اينجا هم...
قبل از اينکه شما چيزي بگين ، ميشه من يک چيزي بگم؟
ميشه به شما بگم تو؟
هر چي ) دوست داري بگو (
يک پسره بود که من دوستش داشتم
اونم خيلي منو دوست داشت
توي دانشگاه
يک قاشق شکر؟
توي " دوبي " يک کار پيدا کرد
وقتي موقع انتخاب شد ، دوبي يا من؟ خب...
دوبي!...اوه " مندن "
اسم شه؟
نه ، خودشه
مندن يعني احمق ، بي شعور ، خر
من براي اين دارم اينو بهت ميگم چون خانواده هامون دارن قرار ازدواج مونو مي ذارن
و من نمي خوام که تو...
فکرشو نکن
براي منم همچين اتفاقي افتاد
عشق يا شکست؟
هر دو
دختره بهت خيانت کرد؟
آره
دلت نمي خواست که يک سيلي محکم بهش بزني؟
نه...دلم مي خواست گردن شو بگيرم و فشار بدم
و خفه ش کنم
دست بده
مردم " اوتري پور " احساس مي کنن به وعده هايي که به اونا داده شده ، عمل نشده
منطقه ي ديگه " سوپرانتو " حق شونو خورده
و مسبب اين مساله ، سياستمدارهان
اونا فکر مي کنن که اهميتي ندارن چون جزو مناطق پر از راي دهنده نيستند
اين شايعات توسط مردم نواحي مرزي پخش ميشه
ما در " اوتري پور " و دهکده هاي شمال شرقي
بودجه هايي تصويب کرديم که هيچ برگشت سرمايه اي نداره
ولي اين پول به اونجا نمي رسه - بله - پس کجا ميره؟
تاجرا مي گيرندش؟ دلال ها غارتش مي کنن؟ يا ميره تو جيب سياستمدارا؟
اينجا همه دست شون توي يک کاسه ست
اين مصاحبه براي راديوي سراسري هنده؟ - بله ، راديو سراسري
غذا
من نمي دونم - آخرين سوال
مسبب اين مشکلات چيه؟ سياست؟ يا سياستمدارا؟ - توضيحي ندارم
قربان ، ما چطور مي تونيم پنجاهمين سال آزادي هند رو جشن بگيريم
وقتي در مناطق مرزي و محروم اين همه مشکلات داريم و...قربان ، قربان...
تو باکره اي؟ - معذرت مي خوام
منظورم اينه که اون دختر...تو واقعا از ته دل دوستش داشتي يا گاهي...
رابطه اي ، چيزي...
نه نه ، من جواب نمي خوام
من فقط مي خواستم ببينم...که تو شوکه ميشي يا نه؟
اگه من اين سوال رو ازت بپرسم چي؟ - بپرس
با ديدن من چه فکري مي کني؟
من فکر مي کنم که تو خيلي حرف مي زني
و الان اين کاهو روي بيني ت...
ولي دختراي اين دوره زمونه...هشتاد درصد...ق.ب.ا ق.ب.ا؟!
قبل از ازدواج...
پس تو جزو اون 20% باقي مونده اي ، آره؟ - آره
چي کار کنم؟ جرات شو نداشتم
يک چيزي بگم؟ - آره
تو هم جزو اون 20% از پسرا به نظر مي رسي - منظورت اينه که بدون هونکوپونکو بونز؟
تو داري به اون دختره فکر مي کني ، نه؟
نه - راست ميگي يا دروغ؟
دروغ - خيلي خب ، اون دروغ رو ولش کن
حالا يک دروغ درباره ي من بگو
چه دروغي درباره ت بگم؟
اين...که من دختر خيلي خوشگلي ام
دختر خارق العاده اي ام...و غيره و غيره
تو دختر خيلي خوشگلي هستي دختر خارق العاده اي هستي...و غيره و غيره
تو خيلي قشنگ دروغ ميگي
تو خونه همه منتظرمونن
براي دونستن اين که ما بله مي گيم يا نه
ببين ، اگه از من خوشت نيومده ، مي توني بهم بگي منم ميگم که از تو خوشم نيومده
ولي اگه يکي بگه آره ، اون يکي بگه نه...
هي مي خوام باهات حرف بزنم همونجا بمون ، وايستا
وايستا ، مي خوام باهات حرف بزنم
فقط مي خوام باهات حرف بزنم ، وايستا
يک جلوشو بگيره ، يکي بگيردش - هي کجا داري ميري؟ بگيرينش
اوه ، ببخشيد رفيق
چيزي تون که نشد؟
هي چي شده؟ چه خبره؟
داري کجا فرار مي کني ، هان؟
لختش کنين و بگردينش
اين چيه؟
اا گذاشتش تو دهنش ، بياريدش بيرون
ديگه شورشو درآوردي ، مگنا رو فراموش کن نه بهش فکر کن ، نه دنبالش بگرد...فقط فراموشش کن
من فکر مي کردم تو عاشق يک دختر بودي
ولي تو داشتي دنبال يک مرد مي دويدي
تو يک مرد طبيعي هستي؟
نکنه تو از اون...
مندن ) احمق (
خب فکر کردم بپرسم...پرسيدن که ضرري نداره
از اين ور ، از اين ور ، اينو بگير بيا اينجا
" کيم " دستگير شد...توي " کناچ " دستگير شد
معلوم نيست چطور
ولي پليس " سيانور ) سم ( همراهش رو هم کشف کرد
و اون سيانور رو خورد
اونا اومدن ، اومدن
هي تو بين بزرگ ها چي کار مي کني؟ برو پيش بچه ها
شما دو تا چه تصميمي گرفتيد؟
ما نهار خورديم و داشتيم با اتوبوس مي اومديم
که يک پسره شروع به فرار کرد امر هم شروع کرد به دويدن دنبالش
منم دنبال امر دويدم و در حال دويدن...فرصت حرف زدن پيدا نکرديم
آره يا نه؟ ما فقط داريم اينو مي پرسيم عروس
به اين زودي چطور مي تونيم بگيم بله؟
ما تازه با هم آشنا شديم... - از طرف من بله ست - بهتون نگفتم؟
ولي نظر پريتي رو هم بپرسين
ما چي فرض کنيم؟
خواهر ، بگو آره بگو آره - ساکت
خواهر لطفا بگو آره
خواهر ، بگو آره بگو آره
من هيچي نميگم - لطفا بگو
نه - بگو ديگه خواهر ، اذيت نکن
کاملا واضحه که اين يک مورد مسموميته
بدنش رو ببينيد ، کاملا سرخه
چشمهاش آبي شده
زبان و لب هاش هم همين وضعيت رو دارند
توي شکمش ته مونده ي پتاسيم هست که اثر يک نوع سم مهلکه
ممکن بود زنده بمونه؟
نميشه گفت ، احتمالا در عرض 10 دقيقه مرده
اگه فورا پادزهر بهش مي دادن ، 40% شانس زنده موندن داشت...سم واقعا خطرناکي يه
اينو ديدي؟
به نظر مياد نت هاي يک آهنگه - درسته
يک کم تحقيق کن ، حتي کجلات زرد رو هم بخون
همه ي مغازه هاي عرضه محصولات موسيقي دهلي رو چک کن ، باشه ؟ - چشم قربان - متشکرم دکتر
معلوم نيست چه چيزايي به پليس گفته
مطمئنم که اون دهن شو باز نکرده
اون هيچي نگفته
حالا گريه رو بس کن
اون براي مگنا مثل برادر بود
اينجا هيچ کس خواهر و برادر نيست
و ما براي گريه کردن نيومديم اينجا
کيم هم از اين اشک هاي تو خوشش نمي اومد ) اگه زنده بود (
اون يک مبارز بود که در جهاد شهيد شد
اون به عنوان برادر يک نفر نمرد
حالا اينجا بمونيم که چي کار کنيم؟
يک کاريش مي کنيم
داري نامزد مي کني؟
بعد هم ازدواج مي کني دو تا بچه هم خواهي داشت
بعد اونا هم ازدواج مي کنن
اونا هم بچه خواهند داشت
و يک روز تو يک مادربزرگ پير ميشي
و هر روز مجبوري قيافه ي اون مرد شو)هرت( رو ببيني
بچه ها خواهر داره مياد ، بيائين بيائين
شما داريد کجا مي ريد؟ بگين
اگه بگم ، اونوقت مي ذاريد برم؟
آره ، آره - من دارم ميرم ديدن داماد
نه نه ، اجازه نداري
مي دونين توي شهرمون مردم منو به چه اسمي مي شناسن؟
نه - هيتلر
و بعد از ازدواج ، قراره من توي اين خونه زندگي کنم
اگه شما منو راضي نگه نداريد ، اونوقت...
کجا مي رفتي؟
مي رفتم داماد رو ببينم
قبل از ازدواج هيچ شيطنتي نباشه ، خب؟
نه نه ، مي خواستم برم همينو بهش بگم
چيه؟ - من هيچي نديدم
موضوع چيه؟ - مي خواستم يک موضوع مهم رو بهت بگم
باشه بگو...بگو داداش - فراموش کردم
يادم اومد - چيه؟
امروز بعد از نامزدي مون تو کاملا گرفتار ميشي
اگه مي خواي تصميمت رو عوض کني...
راجع بهش فکر کن
اا هرکي دلش مي خواد ، مياد تو - داداش امر ، يکي اومده ديدن تون
باشه ، الان ميام - بيا بيا - همينجوري لخت بيام؟ برو...ببرش
اذيتش نکنين بچه ها - کو؟ پس کجاست؟
من...من...موقع بدي اومده م؟
يعني چي؟ اينا رو دم در نگه داشتي؟ بيارشون تو
دارم ميگم بيارشون تو
بيا دخترم ، بيا تو
از اون خونه اي که توش زندگي مي کرديم ما رو انداختن بيرون
جايي براي موندن نداشتيم
و به ده هم نمي تونستيم برگرديم
داداش امر ، خواهر داره صداتون مي کنه...زود بيائين - شما بريد ، من ميام
از اينجا برو
من...من نمي دونستم کجا برم ، واسه همين...
مبارکه
کاري پيدا ميشه؟
کوچيک موچيک ، هر چي!
من کار ضبط بلدم
من توي راديو هم کار کرده م ، توي راديو سراسري هر کاري برام پيدا بشه ، انجام ميدم
حتي موقتي
پريتي مي پرسه داماد کجاست؟ نکنه جا زده؟
پسر من جا بزنه؟
مادر ، اين مگنا ست...توي اتاق بالايي همراه ما زندگي مي کنه
مادربزرگ به يکي بگيد وسايل شونو ببره بالا...بيا
کجا کار مي کني؟
چي کار مي کني؟ ما درگير عروسي ايم اونوقت تو يک دختر غريبه رو...
مادر ، من حرف شما رو قبول کردم و حاضر به ازدواج شدم
موضوع به اين کوچيکي يه اينا دوست هامن...مگه چي ميشه؟
خواهر داره مياد
امروز نوه م داماد ميشه
مبارک تون باشه
امر ، اون دختره کيه؟ اون لباس سبزه
اون لباس قرمزه چي؟
مامان ، من خيلي گرسنه مه
اون با من توي راديو سراسري...موقتا کار مي...
من همين جوري پرسيدم ، ولش کن
اين اتاق شماست
بفرمائين ، بدينش به من - نه ، خودم... - بدينش
اين... - پدرمه
اينجا اتاق اون بود
توي ارتشه؟ - نه ، بود...ديگه زنده نيست
من برم؟ - آره
هي صبر کنين ، من الان ميام
تصحيحش کن و نشونم بده ، باشه؟ زود!
تا يک دقيقه ديگه ميام
گواهي هايي که خواسته بودي
اينم مدارک شناسنامه ايم
فتوکپي هاشم دارم
تو اين شغل رو حتما مي خواي ، نه؟
پس من چند تا سوال دارم بايد بهشون جواب بدي
براي چي بايد اين کار رو بهت بدم؟
چرا منو گذاشتي و رفتي؟
و الان چرا برگشتي؟
اگه جواب اين سوالا رو بدم ، بهم کار ميدي؟
خيلي خب خيلي خب ، ولش کن! برگرد اينجا
چيزي که توي تقدير نيست چه فايده که دنبالش باشيم؟
يک ذره همدردي هم توي دلت نيست؟
هيچ وقت منو دوست داشتي؟
جواب...جواب اين سوال رو من...من نمي تونم بدم
من با رئيس اينجا صحبت کرده م براي يک شغل موقتي
از اينجا برو بيرون ، دست چپ اتاق دوم
برو
و ببين...اشک هاتو پاک کن
کار موقتي يه...دستيار مجري راديو
دستور رژه به دستت رسيد؟ - مي رسه
امر به چيزي شک کرده؟ - نه ، اون خيلي ساده ست
در وجودش هيچ شکي نيست - ديگه چي در وجودشه؟
و تو چي؟
در وجودت...در وجودت چيه؟
خشم
و؟
آرمان ها - و؟ - هدفم
و؟
شجاعت
تو که فراموش نکردي براي چي اومدي اينجا - نه
يادته بر مردم ما چي گذشت؟
همه ش يادمه
در عشق ، مستي وجود داره
براي ما ساخته نشده
چرا آواز نمي خوني؟
وقتي مي خندي ، خيلي خوشگل ميشي ولي هميشه اخمويي
مادربزرگ ، وقتي من هشت سالم بود خنده منو ترک کرد و فرار کرد
در وجودت چي مخفي شده؟
هيچي...غصه
الهي بميرم...اين همه غصه خوردن اصلا خوب نيست
يک پسر شايسته مثل نوه ي من پيدا کن
عروسي تو رو هم راه مي اندازيم
وقتي توي تقديرم نوشته نشده ، من چي کار کنم؟
تقدير ديگه چيه؟ تقدير رو خود ما مي سازيم
بفرمائين ، خوش اومدين
برو دخترم ، امر رو صدا بزن
ببين ، بايد بالا باشه...برو صداش کن...اينو بذار اينجا
فرض کن که ما ازدواج کرديم
تو چي فکر مي کني؟
گيتا ، مامان داره صدات مي کنه - دارم ميام ، دارم ميام
ولي وقتي بچه ها به دنيا بيان ديگه اين دعواها تموم ميشه ، مگه نه؟
نه ، اونا هم توي دعواها شريک ميشن
گيتا ، زود بيا پائين - دارم ميام بابا
چند تا بچه داشته باشيم؟ دو تا؟ يکي؟
بيشتر؟! سه تا؟ چهار تا؟ - هشت تا
هشت تا؟! مردم
ولي يک چيزي ، بچه ها بايد مثل من باشن هم صورت شون ، هم عقل شون
اگه شبيه تو باشن ، پيش خودت نگه شون دار
هه پس شبيه تو باشن؟ - آره
اين چشماي ريز ، دماغ تخت - دماغ تخت؟
چيه؟ تا حالا کسي بهت نگفته؟ فقط خنده ت قشنگه
مي دوني معني اينجور زدن چيه؟
يعني تو خيلي از من خوشت مياد و معني اين جور زدن اينه که...
تو خيلي منو دوست داري
معني اينم اينه که...تو بدون من نمي توني زندگي...
يک بار بگو آره
دو تايي مي ريم يک جاي دور
فقط يک بار بگو آره
پائين صدات مي زنن
ببينيد مادر - خيلي قشنگه
مادر جان...مادر جان ، من امر رو صدا زدم
گوش کن دخترم ، بيا اينجا
الان پريتي رو صدا مي زنم
پريتي پيداش نيست معلوم نيست کجا غيبش زده
مي خوايم بذارين و ببينيم شون؟ - اگه نذاريم ببينيم شون ، چطوري بفهميم خوبه يا نه؟
دخترم ، آيينه رو بيار
کاملا شبيه عروس ها به نظر مياد
اگه کسي توي قلبته ، بگو عروسي تو رو هم راه مي اندازيم
چطوره؟
اين ريتم مارشه...موسيقي نظامي ، با شيپور
اين روزا کسي از شما شيپور خريده؟ - بله ، خريده
کي مي خواد بدونه؟ - سي بي آي
کي بود؟ - يک مرد اومده بود - کي بود؟
يک مرد پير اومده بود ، دو سه روز پيش
اينجاست ، استوديوي عکاسي " اي وان " نزديک مسجد جامع
سريع ، سريع
بريد کوچه ي پشتي ، کوچه ي پشتي رو محاصره کنيد
همه ي خونه ها رو يکي يکي بگرديد
قربان ، فرار کرده ن
نه ، نه
تلفن با شما کار داره
مي تونم بيام تو؟ - بيا
من مي ترسم
قراره به زودي ازدواج کنم و... تا حالا خوشحال بودم
ولي حالا هر چي روز عروسي نزديک تر ميشه احساس مي کنم...
نکنه دارم گير مي افتم؟
همه چي درست ميشه
واقعا؟ - آره
امر و تو... - چي؟
امر و تو زوج خوبي هستين - راست مي گين؟ - آره
شما مسئول هستين ها
اگه چيزي خوب نبود ، من از شما بازخواست مي کنم
شما نه ، تو! - از تو بازخواست مي کنم
و تا وقتي مراسم ازدواج تموم نشده تو همراهم بمون
بسيار خب - متشکرم
دختر زيرکي يه
تو رو گير انداخت و خودش در رفت
ضبط ) برنامه ( چي شد؟ - اوه ، حالا شناختم تون
پاتون خوبه؟ سگ تون پيدا شد؟
آره ، برنامه کي ضبط ميشه؟ - الان ، راستش استوديو يک کم شلوغه ، تا 20 دقيقه...
بچه ها رو اينقدر معطل مي کني؟ - الان مي برم شون بالا
براي بالا رفتن به ويلچر احتياج... - ابدا - بله ، عصا داريد
نگاه کن...جلوي پاتو نگاه کن
همين الان...تا نيم ساعت ديگه ضبط رو شروع مي کنيم شما نگران نباشين خانم
تا نيم ساعت ديگه...متاسفم
ممنون ، چي شد ناگهاني اومديد؟ - من هميشه ناگهاني مي رسم
مادر همسر دومم مرد ، رفيق - پس چطور اينجايي؟
هيچي ، دعوا راه انداختم و خودمو منتقل کردم اينجا - با خانم برمن؟
آره ، پس کي؟ با هر دو تا زن و هشت تا بچه و اون مادر زنِ زنده ام اومديم اينجا
شنيده م تو هم داري عروسي مروسي مي کني
داري جاي خوبي گير مي افتي يا نه؟ حالا مشکل منو درک خواهي کرد
سلام - سلام
اينو با اون نوار کاست ها بفرست " بنگلور "
اين چطور رسيد اينجا ، داداش؟
نه ، نه موضوع اين نيست
موضوع اونجوري که شما فکر مي کنين ، نيست
چي چي رو فکر مي کنم داداش؟ از يک طرف داري ازدواج مي کني و از اون طرف ، ليلي رو گرفتي بغلت؟
به جاي اينکه بيرونش کني ، بهش کار هم دادي به به داداش
آره و داره توي خونه ي من هم زندگي مي کنه
چي داري ميگي؟ توي خونه ت؟
واقعا که! عقل تو از دست دادي
يک دقيقه ساکت مي شين من حرف بزنم؟ - بگو
من نمي دونم که اون چرا منو ترک کرد و رفت
اينم نمي دونم که چرا برگشت
فقط مي دونم که به خاطر من نيومده
بايد بفهمم موضوع چيه
که اينطور! حالا من حرف بزنم؟
بفرمائيد - اونو بندازش بيرون
نمي تونم
بندازش بيرون - اين کار از من برنمياد آقاي شوکلا - چرا؟
چون که...چون که من نمي تونم چنين کاري کنم
خيلي خب...يک کاري بکنين
يا اينو ول کنين يا اونو ول کنين
جرات به خرج بدين و يکي شونو ول کنين توي دو تا کشتي پا نذاريد وگرنه غرق مي شيد
از تجربه ي من درس عبرت بگيريد
خوب فکر کنين و به يکي شون بگين - اي بابا ، شما هم که...
" هستي م مي سوزه ، قلبم مي سوزه "
" از چشم هام دود بلند ميشه "
" در تمام طول شب ، دود بلند ميشه "
" نمي دوني نمي دوني نمي دوني اي دوست "
" هستي م مي سوزه ، قلبم مي سوزه " " از چشم هام دود بلند ميشه "
" در تمام طول شب ، دود بلند ميشه "
" نمي دوني نمي دوني نمي دوني اي دوست " " هستي م مي سوزه ، قلبم مي سوزه "
" تن من به چشم مياد ، ولي قلبم از نظرها پنهانه "
" لب هايم در مقابل لب هاي نرم او " " مهر ) سکوت ( مي خوره ولي... "
" من افت و خيزهاي ضربان قلبم رو مي شمارم "
" چي کار کنم؟ چطور بگم؟ " " که شب کي و چطور مي گذره "
" هستي م مي سوزه ، قلبم مي سوزه " " از چشم هام دود بلند ميشه "
" در تمام طول شب ، دود بلند ميشه "
" نمي دوني نمي دوني نمي دوني اي دوست " " هستي م مي سوزه ، قلبم مي سوزه "
" در ذره ذره ي بدنم ، شعله ي رنج زبانه مي کشه "
" مثل موجي از پروانه در ميان بوي خوش گل ها "
" در تمام طول شب حناي بيچاره " " در زير پاهايم درهم و برهم ميشه "
" چي کار کنم؟ چطور بگم؟ " " که شب کي و چطور مي گذره "
" هستي م مي سوزه ، قلبم مي سوزه " " از چشم هام دود بلند ميشه "
" در تمام طول شب ، دود بلند ميشه "
" نمي دوني نمي دوني نمي دوني اي دوست " " هستي م مي سوزه ، قلبم مي سوزه "
چه بلايي سر همه ي اينا مياد؟
به خاطر آرمان هاي ما چقدر توي مصيبت مي افتند ، نه؟
اينا آدماي بدي نيستند
مگه چه کار بدي انجام دادند؟
همه ي هستي شون تباه ميشه
کساني که به ما اعتماد کردند
به ما جا و سرپناه دادند
آيا کاري که داريم مي کنيم ، درسته؟
جان آدماي بي گناه زيادي از دست ميره ، مگه نه؟
تو هيچ وقت دچار شک و ترديد نشدي؟
يکي از اهداف انقلاب ما
آزادي براي استقلال سرزمين مونه
براي رسيدن به اين هدف ، ما
جسم مون
هستي و روح مونو فدا مي کنيم
و براي رسيدن به اين هدف
تمام دستورات رهبرمون
و اهدافش رو مي پذيريم
ما براي رسيدن به آرمان هامون
خودمونو قرباني مي کنيم
قسم مي خوريم
چند نفر بودند؟
دقيق يادم نيست سه تا مرد بودند و دو تا زن يا دو تا زن و سه تا مرد
چطور بودند؟ - يعني چي که چطور بودند؟
منظورم اينه که زبون شون چي بود؟ بنگالي بودند؟ آسامي بودند؟ کجايي بودند؟
اينونمي دونم
اين ماشين ارتشي يه ، اين عکس توي استوديوي شما چي کار مي کرد؟
يک مشتري آورد که ازش کپي بگيرم
براي چي؟ - لابد يک کاري داشته
ببين " چينو " گوشي رو بده به من - نميدم
الو ، منم " ميتا "
داره با يک مرد حرف مي زنه - لابد دوست پسرشه...واي ، هيتلر هيتلر
يواشکي به حرفاي بقيه گوش مي دين ، هان؟
اگه مادربزرگ بفهمه...
داره با دوست پسرش حرف مي زنه قراره امشب پشت دروازه ي " سوندرنگر " ببيندش
خواهر ، مي خواد دوست پسرشو ببينه
آره ، توي سوندرنگر...بريم بريم
لطفا بلند نشيد - متشکرم
بله ، بفرمائيد
من اينو ديده م ، توي روزنامه...اين مطلب رو
اين که چند روز پيش چاپ شده بود
بله ، ولي من اينو ديروز ديدم - کي رو؟ اينو
نه ، مردي رو که اينو تعقيب مي کرد
پس شما اونو مي شناسين - به خاطر اون پاي من شکست
به خاطر اون ، سگم نزديک بود کشته بشه
اون توي راديو سراسري هند کار مي کنه " امر ورما " - که اينطور
پدرم هميشه مي گفت : " مردم بايد به پليس کمک کنند "
اين مرد کيه؟
من نمي دونم
اسمش چيه - من نمي دونم قربان - دروغ نگو
بهت دروغ سنج وصل کرديم
شما کي هستيد؟ - تو چرا دنبالش مي دويدي؟
شما کي هستيد؟ و تحت چه عنواني اين سوالات رو از من مي پرسيد؟
افسر بازجويي...چند نفر ديگه عضو گروه شمان؟
من عضو هيچ گروه مروهي نيستم ، قربان
منم کارمند دولتم...بهتون که گفتم تو راديو سراسري هند کار مي کنم...مجري ام
و به غير از اين ، هيچي نمي دونم - اگه راستشو نگين ، نمي تونين از اين اتاق بيرون برين
سعي نکنين منو تهديد کنين لطفا...منم خدمتگزار دولتم
پدرم توي ارتش هند بود ، و کشته شد
و پدربزرگم براي آزادي هند جنگيد و به زندان افتاد
و منم خيلي نگران هندوستانم
اين مرد کيه؟ اسمش چيه؟ کجا زندگي مي کنه؟ براي چي اينجا اومده بود؟
ببينيد ، اين کيه؟ از کجا اومده؟ براي چي اينجا نشسته...
من هيچي نمي دونم ، فقط همين - پس چرا دنبالش مي کردي؟
ببينين قربان ، اگه يکي شما رو بزنه و فحش بده و فرار کنه...
شما دنبالش نمي کنين؟
اون چرا تو رو زد؟ براي چي فحش داد؟
من نمي دونم ، بريد از اون بپرسين
خوبه که اون منو زد ، به من فحش داد
ولي شما به اون کاري نداريد ، منو گرفتين و دارين ازم بازجويي... - آقاي امر کانت ورما - بله؟
من از شما بسيار بسيار عذر مي خوام
من به اينجا زنگ زده بودم تا با مدير ايستگاه راديويي تون صحبت کنم
اين فقط يک بازجويي معموليه شغلم اينه ديگه ، بايد يکي رو دستگير کنم
مثل کاري که شما هر روز مي کنين ، يک چيزي شبيه اون اميدوارم ناراحت نشيد ، متاسفم و متشکرم
متشکرم
پس ديگه احتياجي نيست من اينجا بمونم - نه ، شما مي تونين بريد
بريد ، ايشونو برسونيد
تو مگنا رو نديدي؟
همون دختر جديده...قد کوتاهه ، همون چشم ريزه
که با من کار مي کنه رفيق ، اون اومد...يک ذره لبخند زد
شوکلا اونو ديد و با خودش برد
سر تمرين رژه؟ - آره ديگه ، پس کجا؟
تندتر برون
از اين تندتر نميره اگه عجله دارين يک تاکسي ديگه بگيرين
من مجوز دارم ، از اينجا بريد
همه ي خيابونا رو فرق کرده ن هر روز به يک بهونه خيابون رو مي بندن
بايد همه جا رو بگردم...زود باشيد ، بريد بريد
ديدين بهتون گفتم آقا؟ - آره ، مي دونم
هي چرا با ماشين اومدي اينجا؟ - من مي دونم قربان ، اين گفت برو
خيلي خب خيلي خب ببخشيد ، ميشه بريم جلوتر؟ - برو اونجا ، بعد از استوديو ، پارکينگه
اين تروريستها آخر هم کار خودشونو مي کنن و در ميرن! پليس هم هيچ کاري نمي تونه بکنه
فقط مردم توي دردسر مي افتن - بپيچ به راست
آقا ، شما که ترورسيت نيستين ، هان؟
سريعتر برو - واقعا که عالي شد
مگنا ، فکر کردم يک اتفاقي افتاده - چي؟ - من فکر کردم که تو...
هي کجا ميري؟ بيا ، بيا
تو کي هستي؟
تو کي هستي و براي چي اومدي اينجا؟
ديگه بهم دروغ نگو
از شنيدن دروغ هات خسته شده م
اون پسره چرا با ديدن من فرار کرد؟
آيا ديدن اون توسط من ، يک اتفاق بود؟
يا براي به دام انداختن من ، عمدا فرستاده شده بود؟ - اون مرده
تو اومدي به خونه ي من ، از من هر کاري نخواستي
چرا فقط کار توي راديو سراسري هند رو خواستي؟
من مثل ديوونه ها دنبال تو راه افتادم
و تو از من سواستفاده کردي ، مگنا
چرا با من اين کار رو کردي؟ چرا اين کارا رو مي کني؟
اين همه نفرت ، اين همه وحشت
اين همه حيوانيت ، براي چي؟
مادر و پدرت هيچي يادت...
مگنا ، تو راجع به شعر حرف مي زدي
تو راجع به کبوتراي معبد ، راجع به دست هاي مادر حرف مي زدي...راجع به عشق!
و چي کار مي کني؟
بمب درست مي کني؟ جون مردم رو مي گيري؟
اون زندگي اي رو که من داشته م...تو نمي شناسي
اون چيزايي رو که من ديده م...تو نديدي
تو توي دهلي مي شيني و توي راديو سراسري هند آهنگ پخش مي کني
تو چه مي دوني که توي 50 سال گذشته ما چه سختي هايي کشيديم
پنجاه ساله...که داريم فريب مي خوريم
وقتي سوال مي کنيم ، ساکت مون مي کنن
تو هيچي نمي دوني
تو چه مي دوني ، هان؟
تو فکر مي کني انقلاب ما خيلي بزرگه و تو هيچ تقصيري توي اين زمينه نداري؟
جان امثال ما همينطوري بيخود از بين ميره و تو در اين کار ، هيچ نقشي نداري؟
ما به اين طرز زندگي کردن...
هيچ علاقه اي نداريم...ولي هيچ راه ديگه اي هم نداريم
بابا ، بابا
هر لحظه ، در هر قدم
روز ، شب...همه ي لحظات
اونا کشتن ، کشتن و کشتن
خون همه جا پاشيده شد
همه جا هر چهار طرف ، خون ، جسد
صداي جيغ مردم هنوز هم توي گوش هامه بسه ، بسه ، بسه
خواهر ، خواهر - تو مي دوني ترس چيه ، هان؟
خواهر ، خواهر...نه خواهر...ولش کن
از اينجا فرار کن...فرار کن
زود باش از اينجا فرار کن
ولش کن ، ولش کن ، ولش کن
هي کجا؟ وايستا
وحشت هرگز منو رها نکرد...هرگز منو رها نکرد
مي دوني بوي مرگ چطوره ، هان؟
ما جسم ، هستي و روح مونو فدا مي کنيم
همه ي بچه هايي که توي صف ايستاده بودن همين قصه رو داشتند
و شايد...شايد از ) قصه ي ( منم بدتر!
من همه چيز رو رها مي کنم
خانواده مو...شغلم رو...همه رو رها مي کنم
تو با من بيا
همه ي اتفاقاتي رو که برات افتاده ، فراموش کن
دو تايي از اينجا مي ريم
فرار مي کنيم يک جايي
تو اين کار رو نمي کني؟
نمي تونم اين کار رو بکنم
پس اي تروريست
حالا مي خواي چي کار کني؟
مي خواي چند نفر رو بکشي؟
بريم ، منم باهات ميام
ما دو تا با هم مي ريم و مردم رو مي کشيم بريم...بيا
تو هنوز هم نفهميدي
من مي تونم بفهمم چه اتفاقي افتاده
ولي نمي تونم بفهمم چه اتفاقي قراره بيفته
تو چند نفر رو مي کشي؟
بيست ، سي ، چهل ، پنجاه؟ چي ميشه؟
درد و رنج مردم منطقه تون تموم ميشه؟
خوشبختي بهشون بر مي گرده؟
مي دونم که در حق تو بد شده
ولي به خاطر اشتباه چند نفر...
تو نمي توني از همه ي کشور انتقام بگيري - اشتباه چند نفر؟
اشتباه چند نفر چيه؟
گرفتن جون آدماي بي گناه؟ اين؟
يا آتش زدن کل روستا؟
تجاوز به بچه ي 12 ساله؟
ببين ، اگه تو نمي توني دليل مبارزه ي ما رو درک کني...
اگه نمي توني عدالت رو در موردمون اجرا کني
آيا تقاضاي رعايت عدالت ، جرمه؟
بچه هاي کوچيک تفنگ به دست گرفتند و خانواده هاشون جلوشونو نگرفتند
چرا؟ چون اگه اونا مي مردند ، بازم فرقي نمي کرد
هيچ راهي براي نجات شون نبود
از دست دولت تو...ارتش تو - ساکت ، ساکت ، ساکت ، ساکت
من مي دونم ارتش چيه
شماها از جنگ و مرگ تموم شده بوديد
هر روستا در مقابل روستاي ديگه مي جنگيد
اگه ارتش نبود ، اين کشور هزاران تکه شده بود فهميدي؟
پس ارتش تو مي تونه ما رو نجات بده؟
پس کي مي تونه نجات تون بده؟ تروريست ها تون؟
با تروريسم مي خواي از کشور محافظت کني؟ هان؟
کشور من نه ، کشور تو! - کشور تو! مگنا ، تو مي خواي چي کار کني ، هان؟
تيراندازي مي کني؟ مردم رو مي کشي؟ يا کل کشور رو با يک بمب مي فرستي هوا؟
تو جشن 50 سالگي کشورت رو بگير
و دنيا نتيجه ي ظلم 50 ساله به ما رو خواهد ديد - چه 50 سالي؟
50 سال؟
پنجاه سال؟ يعني توي 26 ژانويه؟ ( روز استقلال هند )
شماها قراره چي کار کنين ، هان؟
تو براي اين از من استفاده کردي؟ - آره
تو براي من چي هستي؟ هيچي!
دلت چي ميگه ، چي فکر مي کني خونه ت ، خانواده ت ، ازدواجت ، بچه هات...
براي من هيچ اهميتي ندارند
شماها قراره چي کار کنين؟ به من بگو
شماها قرار چي کار کنين و کجا؟ به من بگو
چي کار مي خواي بکني ، هان؟
اين چيه؟ - به من دست نزن - اين چيه پوشيدي؟ - ولم کن
مگنا ، اين چيه پوشيدي؟ - ولم کن
اين چيه پوشيدي ، هان؟ بهم بگو توش چيه؟
بگو تا برهنه ت نکرده م
ولم کن - من مي ميرم ولي نمي ذارم خودتو به کشتن بدي
دختر مردم رو اذيت مي کني ، عوضي؟ شما از اينجا برو ، خانم
شما نمي دونين ، اين دختره خيلي خطرناکه ولش نکنين
بشين تو ، نشونت ميدم
اونا پنج نفرن قربان ، سه مرد و دو تا زن و ما بايد چهره هاشونو شناسايي کنيم...از بانک عکس
اونا خطرناک به نظر مي رسند ، از سه هفته پيش اينجان و به نظر مياد از کاميون هاي قديمي استفاده مي کنند
ما شماره بدنه و موتور کاميون ها رو پيدا کرديم
اونا براي از بين بردن آثارشون در اون استوديوي عکاسي همراه بمب 555 ساعتي
از " آر دي اکس " هم استفاده کردند
منظور از همه ي اين حرف ها چيه؟
قربان ، 26 ژانويه
صبر کن
پريتي ، منم امر...گوش کن چي ميگم
درست به موقع تلفن زدي - گوش کن چي ميگم پريتي
من داشتم دوش مي گرفتم ، کاملا خيسم - من يک کار مهم دارم
نه ، تو گوش کن...و فقط يک حوله تنمه
پريتي ، ساکت باش! گوش کن چي ميگم موضوع مهمي يه
چه موضوعي؟ عاشقانه ست يا... - حرفاي مزخرف نزن ، تو بايد کمکم کني
ببين ، ميتا و مگنا که توي خونه ي ما زندگي مي کنند
اگه برگشتند ، نذار برن
سلام ، اين پسر برادر ماست
اگه شما اين موضوع رو همينجا تمومش کنين...
اون روي افسر پليس دست بلند کرده - مي دونم
ولي همه چي تو دست شماست - نه نه ، من پول مول نمي خوام
پاي يک زن در ميونه ، داداش
آره من حالم خوبه ، وقتي بيام همه چي رو توضيح ميدم فقط تو نذار ميتا و مگنا...
بذار حرفم رو بزنم - برو ، تو آزادي
و گوش کن ، اگه روي يک افسر پليس دست بلند کني خودم حسابت رو مي رسم ، برو
و يکي ادب يادش بده
ساکت ، چقدر سر و صدا مي کنين - اينو بذاريد اونجا
ما بايد خونه رو بگرديم و چند سوال راجع به پسرتون بپرسيم
حتما خبر اشتباه بهتون داده ن چنين چيزي امکان نداره
نه خانم ورما ، ما به اندازه ي کافي مدرک داريم
هر چي که دارين ، اشتباهه پسر من فرزند يک افسر ارتشه
اينجا چند نفر زندگي مي کردند که حالا نيستند - اونا کي بودند ، خانم ورما؟
مگنا و ميتا ، دوستان امر
اونا الان کجان؟ - همينجا بودن
و امر چي ، خانم ورما؟ - چهار روز ديگه تو اين خونه عروسي يه
هزار تا کار داريم ، خريد زيورآلات ، لباس ، غذا و غيره
حتما رفته دنبال يک کاري - اين مگنا و ميتا چرا خونه رو ترک کرده ن ، خانم ورما؟
ببينين خانم ورما ، اگه شما از اونا يادداشتي ، نامه اي روزنامه اي ، خبري
يا تلفني که از اينجا زده ن يا بهشون زده شده
و يا هر چيزي که يادتونه ، لطفا به من بدين
اين هم يک جور خدمت به کشور خواهد بود
اگه من بفهمم که امر يک تروريسته خودم به شما تلفن مي کنم که بيائيد و دستگيرش کنيد
متاسفم خانم ورما ، شما بايد با ما بيائين...لطفا
ببينين ، من يک افسر... - چي شده مامان؟ - ببخشيد ، اين يک مقاله ي قانوني يه
مراقب بچه ها باش
بي سر و صدا راه بيا
اگه سر و صدا راه بندازي ، همينجا مي کشيمت
ببينيد ، شما نجات پيدا نمي...
سي بي آي متوجه موضوع شده بلافاصله پشت سرتون مياد
دارين منو کجا مي برين؟
تو که انگار منو آتيش زدي ، عوضي - بيا اداره ي پليس تا نشونت بدم
مفت خورعوضي - عزيزم ، تو برو اون ور
با دختره لاس مي زني
اونم با لباس وظيفه؟
هي ، تو!
اينجا چه غلطي مي کنين؟
همه تونو مي اندازم زندان
برو عقب
منو مي زني؟ نشونت ميدم
منو مي زني؟ منو مي زني؟
ولم کن
کي داره حرف مي زنه؟
اين کار رو نکن مگنا ، بيا پيش من
امر ، تو که طوريت نشده؟
من نمرده م
و نمي ميرم
تا وقتي که جلوي تو رو بگيرم
لطفا بيا پيش من
تو کجايي؟ کجايي؟
تو نمي توني بياي اينجا - تو زندگي مني
درک کن ، بفهم
تو احساس نمي کني که اين عشق مهم تر از تروريست بودنه؟
ديگه براي ما دير شده
نه مگنا ، من نمي ذارم تو بري مگنا نمي ذارم تو بري
هنوز دير نشده ، من...
هي ، اين داره چي کار مي کنه؟
شليک نکن...شليک نکن
قربان ، من مجوز مي خوام قربان
تمام ماشين هايي که توي رژه شرکت دارند بايد بازرسي بشن
چي داري ميگي؟ متاسفم قربان ، ولي حتي اون تانک هم بايد چک بشه
هموني که قراره جلوي رئيس جمهور سلام نظامي بده - اين خواسته ي شما قابل قبول نيست
ما از اين کشور محافظت مي کنيم ، به ما اعتماد نداري؟ - به حرفم گوش کنين قربان
ما قبلا هم يک رئيس جمهور رو از دست داديم فقط به خاطر نبودِ محافظ
و تا حالا کسي از محافظت بيشتر ، ضرر نکرده قربان
اين همه ساله اين رژه برگزار ميشه و همينطور هم برگزار خواهد شد
قربان ، گوش کنين چي ميگم - شما فکر کردين کي هستين؟
تمام وسايل امنيتي دوباره به سر جاشون برمي گردند
و تا صبح 26 ژانويه کسي گوش تا گوش خبردار نشه
که چه کسي نگهبان کدوم دروازه ست
جناب ژنرال ، اين کار رو که ميشه کرد ، نه؟
بله قربان ، انجام ميشه
چه اتفاقي برات افتاده ، امر؟
من بايد بفهمم مگنا کجاست
من بايد جلوشونو بگيرم! - امر ، تو چرا متوجه نيستي؟
اين کار از ما برنمياد
ماموران سي بي آي فکر مي کنن تو هم تروريستي
مادر رو بردن براي بازجويي - مادر رو؟
لطفا دست از اين کارا بردار ، امر - من بايد مگنا رو پيدا کنم
بايد قبل از فرا رسيدن صبح جلوشو بگيرم
تو اونو...تو نمي توني اونو فراموش کني ، نه؟
اون حرف منو قبول مي کنه
اگه منو ببينه ، هيچ کاري نمي کنه من مي تونم جلوشو بگيرم
پس چرا اومدي اينجا؟ مي رفتي سوندر نگر - جريان سوندرنگر چيه؟
اينا رو چي کار کنم؟ اين کارت هاي عروسي رو؟
بگو ، اسم اونو کنار اسمت بنويسم؟
سوندرنگر چي؟ - چرا بايد بهت بگم؟
من نمي دونم يک جايي پشت ايستگاه قديمي اتوبوسه
کي اينو بهت گفت؟ هان؟ کي بهت گفت؟
همراه بچه ها اينو پشت تلفن شنيدم ، راضي شدي؟
حالا جواب سوال مو بده
من با اينا چي کار کنم؟
بگردينش - چي کار مي کنين؟ - ببينين زهر همراهش نباشه
چي کار دارين مي کنين؟ شما کي هستين؟ - آمبولانس خبر کنين ، آمبولانس
اون تروريست نيست - خفه ، خفه شو
فردا قراره چي کار کنين؟ کجا رو مي خواين منفجر کنين؟
من جزو اونا نيستم من خودم الان فهميدم که اونا بمب مي سازن
مواد منفجره کجاست؟ - من جزو اونا نيستم
تو به اونا جا دادي - آره ولي اونو موقع هيچي نمي دونستم
تو مگنا رو توي خونه ت نگه داشتي آره يا نه؟
اونم توي راديو کار مي کنه و جايي براي موندن نداشت
تو اون شغل رو بهش دادي؟
آره ، من بهش تو راديو کار دادم چون که دوستش دارم
و ما بايد حرفت رو باور کنيم؟ - آره چون هر چي ميگم واقعيت داره
آيا تو توي جنگل هاي شمال شرقي با تروريست ها ملاقات داشتي؟
آره باهاشون مصاحبه کردم ولي اين شغل مه
مصاحبه با تروريست ها کارت بود؟ - آره کارم بود
نگهش داريد - دارم بهتون ميگم قربان
اين چيه به من مي زنين؟ - بعد از 24 ساعت همه چي درست ميشه
تو 24 ساعت مي خوابي من 24 ساعت وقت ندارم
وقتي خوابت بگيره همه ي واقعيت رو اعتراف مي کني
چه اتفاقي قراره بيفته؟ امر
اونا چند نفرن؟
نقشه شون چيه؟
هر نيم ساعت بيدارش کنين و ازش بازجويي کنين
هر جوابي داد به من بي سيم بزنين و از اينجا تکون نخورين...شايد يک چيزي بگه
دو تا نگهبان بذارين توي اتاقش و دو تا هم توي راهرو
چشم قربان
اون کجا رفت؟
تو به نگهبان ها خبر بده ، من پائين رو مي گردم
فردا صبح ساعت هفت... - ون ارتشي سر جاي خودش خواهد بود
هفت و ربع جيپ با کنترل از راه دور سر جاي خودش خواهد بود
ساعت 8:45 دقيقه من در قسمت ايست بازرسي مي ايستم
نه و ربع؟ - من همراه با رقاص ها از گيت امنيتي ميرم تو
اينم کارتم به عنوان مسئول امنيتي
اگه خطايي از مگنا سر زد ، من آماده خواهم بود
نه و نيم؟
من آماده خواهم بود
نه و چهل و پنج؟
همه سر جاهاشون خواهند بود
نه و پنجاه و هشت دقيقه رئيس جمهور توي جايگاهش خواهد نشست
ساعت ده رژه شروع ميشه
ده و چهل دقيقه؟
رقاص ها از جلوي جايگاه عبور مي کنند
ده و چهل و دو؟
سيم هاي سيستم صدا قطع ميشن
توي همين آشفتگي من با کارت خبرنگاري " راديو سراسري هند " خودم رو به جايگاه مي رسونم
من در مقابل دوربين هاي تلويزيون فرياد مي زنم
" آزادي براي سرزمين مون "
خواب نه ، خواب نه
وايستا
بيدار بمون ، بيدار بمون
پاشو ، پاشو
نخواب ، نخواب
به چي نگاه مي کني؟ - آخرين صبح زندگي م
احساس ترس مي کني؟ - نه ، اون رفت
از ديشب!
خيلي زيبا به نظر مي رسي
مي دوني چرا؟ چون هيچ کس زيباتر از يک شهيد نيست
ببين ، ضروري نيست که تو حتما توي يک جامعه ي بهتر به دنيا بياي
اين ضروري يه که تو بقيه رو در شرايط يک جامعه ي بهتر قرار بدي
تو کي هستي ، هان؟
توي اين ون چي کار مي کني؟
بگو...بگو مگنا کجاست
مگنا کجاست؟
اون کجاست؟
نيا جلو
چرا؟
نزديک من نيا ، امر
مگنا ، من گفته بودم هرگز رهات نمي کنم
من اومدم
اين واقعيته مگنا
به من دست نزن
اگه تو نمي خواي با من بياي اشکالي نداره
منو با خودت ببر
منو ببر ، مگنا
منم همراه خودت ببر
و بگو که دوستم داري
يک بار ، يک بار بگو که تو منو دوست داري
يک بار بگو که دوستم داري
فقط يک بار بگو
" بذار در آغوش مرگ بخوابم "
" روحت رو در جسم من بدَم "